R.: Na TEB (Tradução Ecumênica Bíblica — elaborada por judeus, católicos e protestantes), lemos um comentário afirmando que os gigantes eram homens de grande estatura que viviam na região de Hebron, conforme também são citados no livro dos Números 13,33 e em documentos egípcios. O texto, segundo os exegetas da TEB, interpreta as antigas tradições de Judá, atribuindo o desaparecimento dos heróis antigos à condenação dos seus erros pelo Senhor.
Numa tradução mais recente da Bíblia, chamada “Bíblia do Peregrino”, o comentarista escreve que “Estes versos continuam sendo um enigma. “Filhos de Deus” são as divindades subordinadas, seres divinos, anjos, seres sobre-humanos (cf. Sl 29; Jó 1,6); contrapõem-se às moças simplesmente humanas. Pelo que conhecemos de outras culturas, semelhante união seria a origem dos semideuses ou heróis de antigamente (cf. Ezequiel 32,27). Em contexto de mitologia grega, suponhamos, a notícia não nos estranharia, mas aqui... De onde procede esta tradição? Por que o autor a recolheu? Que pretende dizer com ela. O enigma suscitou interpretações variadas, desejosas de tornar aceitável a notícia: nobres com plebéias, filhos de Set com filhas de Caim... Por ora (conclui o comentarista), é melhor confessar nossa ignorância”.
